«Чукотская история»
в эфире телеканала «Спас»

Документальный фильм киностудии «Фома кино» выйдет в эфир 11 ноября в 14.35

Фильм «Чукотская история» рассказывает об истории православия на Чукотке и знакомит с теми, кто переводил Новый Завет на язык чукчей. Как сказать «прости» по-чукотски? И есть ли вообще в чукотском языке слово «Бог»?

Одна из героинь фильма - первый чукотский учёный Идея Куликова. Она родилась в Омолонской тундре в семье оленеводов-кочевников. Идея Владимировна работала над самой первой редакцией перевода Евангелия от Луки на чукотский язык и первой искала в своем родном языке подходящие по смыслу слова для таких понятий как «Бог», «грех», «прощение»:
⠀
«Студенткой в музеях Ленинграда… я не раз видела я картины, посвященные рождению, казни Иисуса Христа. И про себя я всегда думала, что надо прочитать Библию. И так я дошла до 5 курса и хотела узнать, чем отличается христианская вера от языческой. Вот для этого я хотела узнать…»
⠀

Над фильмом работали:

Игорь Мещан

Светлана Нехорошева

Станислав Баранов

Андрей Смазнов

Александр Иваников

Андрей Чернавин

Ольга Расторгуева

Сергей Гавриленко

Евгений Басов

Борис Зенин

Фильм «Чукотская история» рассказывает об истории православия на Чукотке и знакомит с теми, кто переводил Новый Завет на язык чукчей. Как сказать «прости» по-чукотски? И есть ли вообще в чукотском языке слово «Бог»?

Одна из героинь фильма - первый чукотский учёный Идея Куликова. Она родилась в Омолонской тундре в семье оленеводов-кочевников. Идея Владимировна работала над самой первой редакцией перевода Евангелия от Луки на чукотский язык и первой искала в своем родном языке подходящие по смыслу слова для таких понятий как «Бог», «грех», «прощение»:
⠀
«Студенткой в музеях Ленинграда… я не раз видела я картины, посвященные рождению, казни Иисуса Христа. И про себя я всегда думала, что надо прочитать Библию. И так я дошла до 5 курса и хотела узнать, чем отличается христианская вера от языческой. Вот для этого я хотела узнать…»
⠀